1 00:00:29,750 --> 00:00:31,875 - Το ακούς αυτό; 2 00:00:49,292 --> 00:00:51,333 - Μισώ αυτή τη δουλειά. 3 00:00:51,417 --> 00:00:53,542 Να κάνουμε κάτι; 4 00:00:54,958 --> 00:00:56,333 - Ναι. 5 00:00:57,833 --> 00:00:59,208 Θα έπρεπε. 6 00:01:08,083 --> 00:01:09,792 Ελέγξτε αυτό. 7 00:01:09,875 --> 00:01:12,333 Εδώ. Καπνίζει. 8 00:01:13,542 --> 00:01:14,792 Γρήγορα, βγάλτε μια φωτογραφία. 9 00:01:14,875 --> 00:01:18,250 - Πάω. - Ένα τελευταίο τσιγάρο, παλιό χρονόμετρο. 10 00:01:19,542 --> 00:01:21,125 Ωχ, γαμ! 11 00:01:21,208 --> 00:01:23,667 Με τσίμπησε μια μέλισσα. 12 00:01:24,917 --> 00:01:27,208 - Δεν υπάρχουν μέλισσες εδώ. 13 00:01:27,292 --> 00:01:29,125 Χωρίς λουλούδια. 14 00:01:33,625 --> 00:01:35,792 Κάποιο είδος μέλισσας; 15 00:01:39,083 --> 00:01:40,625 - Πάρε το γαμημένο σου φτυάρι. 16 00:02:04,208 --> 00:02:07,000 -Κυρία Χάντερ... 17 00:02:08,000 --> 00:02:09,417 Ας δούμε. 18 00:02:09,500 --> 00:02:11,167 72 ετών... 19 00:02:12,750 --> 00:02:14,708 Φάρμακα... 20 00:02:17,917 --> 00:02:20,083 Ποιο ήταν το επάγγελμά σας; 21 00:02:21,333 --> 00:02:23,000 - Κοινωνικός. 22 00:02:25,417 --> 00:02:27,250 Συνταξιούχος. 23 00:03:01,458 --> 00:03:04,000 - Και χάνεις κιλά, 24 00:03:04,083 --> 00:03:07,917 ώστε να μπορείτε να φάτε περισσότερο. 25 00:03:09,000 --> 00:03:10,875 Ε, σωστά. 26 00:03:12,417 --> 00:03:14,667 Θέλω να σου μιλήσω για τον άντρα σου. 27 00:03:14,750 --> 00:03:16,625 - Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; 28 00:03:16,708 --> 00:03:18,833 - Λοιπόν, είναι--είναι λεπτό. 29 00:03:18,917 --> 00:03:22,000 Χμ, κατά κάποιο τρόπο, εσύ είσαι το πρόβλημα. 30 00:03:40,250 --> 00:03:41,708 - Τι είπε ο γιατρός; 31 00:03:41,792 --> 00:03:46,000 - Ο γιατρός είναι μαλάκας. 32 00:03:46,083 --> 00:03:48,042 - Λοιπόν, γίνεσαι πιο αδύναμος. 33 00:03:48,125 --> 00:03:50,292 Σου είπε να φας περισσότερο; 34 00:03:52,125 --> 00:03:54,750 - Είπε: «Πες το κορίτσι στην αίθουσα αναμονής 35 00:03:54,833 --> 00:03:57,792 να μη φοράει σορτς τον γαμημένο Νοέμβριο». 36 00:04:01,250 --> 00:04:04,792 Ω, είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. 37 00:04:04,875 --> 00:04:06,333 - Ναι; 38 00:04:06,417 --> 00:04:09,167 - Ένα βρώμικο σεξουαλικό όνειρο. 39 00:04:09,250 --> 00:04:10,583 Θέλεις λεπτομέρειες; 40 00:04:10,667 --> 00:04:11,750 - Όχι. 41 00:04:13,417 --> 00:04:14,833 - Πώς είναι τα κορίτσια; 42 00:04:14,917 --> 00:04:17,333 - Το πλεκτό κλαμπ όχι το ίδιο χωρίς εσένα. 43 00:04:17,416 --> 00:04:19,458 Ξέρεις, νομίζω ότι η Μπρέντα επιθυμεί 44 00:04:19,541 --> 00:04:21,500 δεν σε είχαν κλωτσήσει εκτός ομάδας. 45 00:04:21,583 --> 00:04:22,917 Της λείπεις. 46 00:04:23,000 --> 00:04:24,167 Λέει ότι είσαι αδίστακτος. 47 00:04:24,250 --> 00:04:26,792 - Αυτή είναι μια λέξη 10 λεπτών. 48 00:04:26,875 --> 00:04:28,208 - Τι νομίζεις ότι εννοεί; 49 00:04:28,292 --> 00:04:31,583 - Λοιπόν, το να είσαι αδίστακτος σημαίνει 50 00:04:31,667 --> 00:04:35,875 κυνηγάς τον εχθρό σου αδύνατο σημείο χωρίς δισταγμό. 51 00:04:35,958 --> 00:04:38,208 Συνήθως, αυτή είναι η οικογένεια κάποιου. 52 00:04:39,667 --> 00:04:43,542 Ίσως λοιπόν λέει η Μπρέντα αν τα βάζεις μαζί μου, 53 00:04:43,625 --> 00:04:45,375 Θα γαμήσω την οικογένειά σου. 54 00:04:52,833 --> 00:04:54,167 - Εντάξει. 55 00:04:56,083 --> 00:04:57,833 - Τι λες; 56 00:04:58,833 --> 00:05:00,083 Κάτι νέο; 57 00:05:00,167 --> 00:05:01,917 - Μηδέν. 58 00:05:02,000 --> 00:05:04,500 Χωρίς επιτεύγματα, καμία προοπτική. 59 00:05:05,708 --> 00:05:07,750 Θα έπρεπε απλώς να φύγω αυτής της πόλης. 60 00:05:07,833 --> 00:05:09,208 - Ξέρω το συναίσθημα. 61 00:05:09,292 --> 00:05:10,708 - Πρέπει να φύγουμε μαζί. 62 00:05:10,792 --> 00:05:12,125 Δικαίωμα; Γαμήστε αυτό το μέρος. 63 00:05:14,625 --> 00:05:15,917 Θα έπρεπε. 64 00:05:16,917 --> 00:05:19,125 - Γεια σου. Εσύ - σου έλειψε η απενεργοποίηση. 65 00:05:20,833 --> 00:05:24,000 - Ίσως θέλω απλώς να ξοδέψω λίγο περισσότερο χρόνο μαζί σου. 66 00:05:24,083 --> 00:05:25,583 - Εντάξει. 67 00:05:26,625 --> 00:05:30,208 Αλλά ίσως απλώς επιβραδύνετε, λίγο. 68 00:05:55,667 --> 00:05:56,917 - Αυτή; 69 00:06:06,500 --> 00:06:07,792 - Θέλεις να μπω; 70 00:06:07,875 --> 00:06:09,417 - Ε, είναι εντάξει. 71 00:06:09,500 --> 00:06:10,875 - Έχω ραντεβού αυτό το Σαββατοκύριακο. 72 00:06:10,958 --> 00:06:12,042 - Μμμ. 73 00:06:12,125 --> 00:06:13,583 - Ελέγξτε τον. 74 00:06:13,667 --> 00:06:15,125 - Είναι όμορφος. 75 00:06:15,208 --> 00:06:17,750 Είναι όμως τόσο μεγάλο σαν μπράτσο μωρού; 76 00:06:17,833 --> 00:06:20,000 - Απλά πρέπει βγείτε από το σπίτι. 77 00:06:20,083 --> 00:06:21,208 - Μμμ. 78 00:06:24,333 --> 00:06:28,292 - Θέλεις να ανέβω εκεί πάνω; Το φως σου έχει σβήσει. 79 00:06:29,542 --> 00:06:30,958 - Όχι. 80 00:06:31,958 --> 00:06:33,292 Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 81 00:06:33,375 --> 00:06:34,708 - Αντίο. 82 00:06:40,083 --> 00:06:42,167 - Έμμα... - Ναι! 83 00:06:42,250 --> 00:06:45,333 - Χμ, πρόσεχε εκεί έξω, χμ; 84 00:06:45,417 --> 00:06:46,583 - Ναι, κυρία! 85 00:07:01,292 --> 00:07:03,208 - Πώς κρέμεται, Τσιπ; 86 00:07:21,333 --> 00:07:24,250 - Ω, διάολε, τα πόδια σου! 87 00:07:25,875 --> 00:07:28,250 είπε ο γιατρός Σε έχω παραμελήσει. 88 00:07:28,333 --> 00:07:30,875 Κόψτε τα νύχια, βάλτε την κρέμα. 89 00:07:30,958 --> 00:07:33,667 Το έγραψε η νυφίτσα στο μικρό του βιβλίο. 90 00:07:35,292 --> 00:07:37,417 - Παρά τις τόσες δοκιμασίες... 91 00:07:38,417 --> 00:07:41,833 την προχωρημένη ηλικία μου και την αρχοντιά της ψυχής μου 92 00:07:41,917 --> 00:07:46,167 με οδηγεί στο συμπέρασμα ότι όλα είναι καλά. 93 00:07:49,625 --> 00:07:52,125 Θα το κάνουμε αύριο, εντάξει; 94 00:09:20,542 --> 00:09:21,875 - Μπάλες! 95 00:09:47,708 --> 00:09:48,708 Ω! 96 00:10:04,000 --> 00:10:06,458 - Γλυκός Χριστός σε κράκερ. 97 00:10:53,875 --> 00:10:54,875 - Αχ. 98 00:11:00,458 --> 00:11:02,833 - Κυρία Χάντερ; 99 00:11:08,542 --> 00:11:11,083 - Άννα; Τι συμβαίνει; 100 00:11:11,167 --> 00:11:14,500 - Έχουμε δικαστική απόφαση για να σας μεταφέρει σε μονάδα φροντίδας. 101 00:11:14,583 --> 00:11:15,583 - Άννα; Αννα; 102 00:11:15,667 --> 00:11:17,208 - Ποιος είσαι; 103 00:11:17,292 --> 00:11:19,083 - Ο νόμιμος κηδεμόνας σας. 104 00:11:19,167 --> 00:11:20,167 Με λένε Ριβέρα. 105 00:11:21,875 --> 00:11:23,917 Μπορείτε να το διαβάσετε στο βαν. 106 00:11:37,375 --> 00:11:39,125 - Πρέπει να πάρω μερικά πράγματα. 107 00:11:43,125 --> 00:11:44,833 - Θα επιστρέψουμε για αυτούς. 108 00:12:40,917 --> 00:12:42,375 - Βγαίνω έξω. 109 00:12:42,458 --> 00:12:44,083 - Χμμ. Που πάτε; 110 00:12:44,167 --> 00:12:46,125 - Να δω την Μπρέντα και τα κορίτσια. 111 00:12:47,583 --> 00:12:50,917 Αλλά πρώτα, θα το κάνω γνωρίστε κάποιο φίλε. 112 00:12:51,000 --> 00:12:52,042 - Α! 113 00:12:52,125 --> 00:12:53,667 - Πρόσεχε μόνο. 114 00:12:53,750 --> 00:12:56,667 - Από τι; Από τα... Χμμ; 115 00:12:56,750 --> 00:12:58,375 - Άσε τον Τσαρλς ήσυχο. 116 00:12:58,458 --> 00:13:01,167 Τραβούσε αρουραίους έξω από το ταβάνι όλη μέρα. 117 00:13:01,250 --> 00:13:03,042 - Λοιπόν, αυτό εξηγεί η όρεξη. 118 00:13:03,125 --> 00:13:04,750 - Λοιπόν, πώς ήταν... 119 00:13:05,875 --> 00:13:07,625 επίσκεψη στο γιατρό; 120 00:13:07,708 --> 00:13:09,708 - Το G είναι μια χαρά. 121 00:13:09,792 --> 00:13:11,500 Το G είναι αιώνιο. 122 00:13:11,583 --> 00:13:13,417 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 123 00:13:13,500 --> 00:13:15,208 - Πώς είναι ο μπαμπάς μου; 124 00:13:15,292 --> 00:13:17,042 - Λέει ότι είναι εντάξει. 125 00:13:17,125 --> 00:13:19,042 Όχι σπουδαίο, αλλά, ξέρεις. 126 00:13:19,125 --> 00:13:21,125 - Μμ-μμ. 127 00:13:23,167 --> 00:13:24,417 Λοιπόν, θα ήταν καλύτερα 128 00:13:24,500 --> 00:13:27,000 αν δεν μέθυε και καπνίζει στο πρόσωπό του όλη μέρα. 129 00:13:32,083 --> 00:13:33,458 Πρέπει να πάω να τον δω. 130 00:13:34,458 --> 00:13:36,000 - Πρέπει να πας. 131 00:13:36,083 --> 00:13:38,042 - Το G τον κάνει νευρικό. 132 00:13:39,583 --> 00:13:41,583 - Δεν τον ήξερες πριν. 133 00:13:42,667 --> 00:13:44,208 Ήταν σπουδαίος μπαμπάς. 134 00:13:45,417 --> 00:13:47,083 Δυνατός σαν ταύρος. 135 00:13:48,083 --> 00:13:49,917 τον προσκύνησα. 136 00:13:50,917 --> 00:13:53,292 Μέχρι που γνώρισε εσένα και άφησα τη μητέρα μου. 137 00:13:55,000 --> 00:13:57,500 Τώρα μετά βίας μπορεί κρατήσει τις ισορροπίες του. 138 00:13:57,583 --> 00:13:58,958 - Εντάξει. 139 00:14:02,042 --> 00:14:03,542 Αύριο είναι το πρώτο. 140 00:14:03,625 --> 00:14:05,208 - Πού το πήρες αυτό; 141 00:14:06,375 --> 00:14:08,500 Προσοχή! 142 00:15:17,708 --> 00:15:19,292 - Πού είμαστε; 143 00:15:19,375 --> 00:15:21,000 - Δεν ξέρω. 144 00:15:23,917 --> 00:15:25,958 - Κάποιος έκανε λάθος. 145 00:15:26,042 --> 00:15:28,417 - Δεν νομίζω ότι είναι λάθος. 146 00:15:31,625 --> 00:15:33,417 - Θέλω να πάω σπίτι. 147 00:15:36,125 --> 00:15:38,250 - Δεν το λες αυτό, Τσιπ. 148 00:15:45,250 --> 00:15:46,792 Θα είμαστε εντάξει. 149 00:15:49,500 --> 00:15:51,667 Θα το διορθώσω. 150 00:16:04,125 --> 00:16:05,542 - Άργησες. 151 00:16:05,625 --> 00:16:07,125 - Ήμουν σε ραντεβού. 152 00:16:09,125 --> 00:16:11,208 Ήταν αυτό που κάθε κορίτσι ονειρεύεται. 153 00:16:11,292 --> 00:16:12,833 Εμφανίστηκε αργά, 154 00:16:12,917 --> 00:16:16,167 και μετά με ακολούθησε μέσα την τουαλέτα για να με βλέπεις να κατουρώ. 155 00:16:18,167 --> 00:16:19,667 - Μερικοί άνδρες ασχολούνται με αυτό. 156 00:16:19,750 --> 00:16:21,833 -Τι στο διάολο κάνεις το ξέρεις, Κλερ; 157 00:16:21,917 --> 00:16:24,333 - Έχω πάει γύρω από το τετράγωνο μερικές φορές. 158 00:16:27,208 --> 00:16:28,958 - Αυτή είναι η γαμημένη μου ζωή. 159 00:16:29,042 --> 00:16:31,625 Έχασα τη δουλειά μου, Επέστρεψα με τη μαμά μου. 160 00:16:32,625 --> 00:16:33,792 Και στον ελεύθερο χρόνο μου, 161 00:16:33,875 --> 00:16:36,083 Μου ζητούν να κατουρήσω μπροστά σε παράξενους άντρες. 162 00:16:36,167 --> 00:16:37,792 - Τι έκανες; 163 00:16:39,500 --> 00:16:43,583 - Κάτι μουρμούρισα, και μετά έφυγα. 164 00:16:44,667 --> 00:16:46,458 - Ίσως σβήσεις λάθος σήμα. 165 00:16:46,542 --> 00:16:47,792 - Μια λέξη ακόμα... 166 00:16:55,125 --> 00:16:58,000 - Το G θα είχε βγάλει τα μάτια του. 167 00:17:46,750 --> 00:17:49,000 - Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. 168 00:19:32,208 --> 00:19:34,875 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω. 169 00:19:34,958 --> 00:19:36,500 - Είσαι ο φύλακας; 170 00:19:36,583 --> 00:19:38,000 - Όχι. 171 00:19:38,083 --> 00:19:40,542 Αλλά με άφησαν να δουλέψω στον κήπο. 172 00:19:42,250 --> 00:19:43,708 Είμαι ο Τζόζεφ. 173 00:19:45,417 --> 00:19:46,792 - Ανν. 174 00:19:47,792 --> 00:19:49,625 - Θα πας κάπου; 175 00:19:49,708 --> 00:19:51,000 - Πού είμαστε, Ιωσήφ; 176 00:19:51,083 --> 00:19:52,792 Τι είδους μέρος είναι αυτό; 177 00:19:52,875 --> 00:19:54,958 - Είναι ένα μέρος για ηλικιωμένους. 178 00:19:55,042 --> 00:19:57,375 Απλά ακούστε τον κηδεμόνα σας. 179 00:19:57,458 --> 00:20:00,000 Ταίριαξε μαζί του, και θα είσαι εντάξει. 180 00:20:01,542 --> 00:20:04,625 Αλλά δεν τους αρέσει άνθρωποι που περιφέρονται. 181 00:20:04,708 --> 00:20:06,667 - Πρέπει να χρησιμοποιήσω ένα τηλέφωνο. 182 00:20:06,750 --> 00:20:08,250 - Ωχ. 183 00:20:08,333 --> 00:20:10,208 - Δεν έχεις ένα; 184 00:20:10,292 --> 00:20:11,375 - Ναι, αλλά... 185 00:20:11,458 --> 00:20:13,667 - Θα ήθελα να το χρησιμοποιήσω, παρακαλώ. 186 00:20:17,167 --> 00:20:19,333 - Δεν θα σου κάνει καλό. 187 00:20:32,542 --> 00:20:33,583 - Ναι. 188 00:20:33,667 --> 00:20:36,000 - Πρέπει να πάρω ένα μήνυμα στον Τζακ. 189 00:21:01,833 --> 00:21:03,667 - Τριαντάφυλλο της ερήμου. 190 00:21:05,833 --> 00:21:07,458 - Αν το λες. 191 00:21:07,542 --> 00:21:12,458 - Απλά, δώσε το λίγο νερό κάθε 3 εβδομάδες. 192 00:21:13,500 --> 00:21:15,833 - Κάθε φυτό που είχα ποτέ πέθανε. 193 00:21:17,292 --> 00:21:20,167 -Κάνε υπομονή. Θα πάνε όλα καλά. 194 00:21:23,667 --> 00:21:25,375 - Τσιπ; 195 00:21:54,792 --> 00:21:56,042 - Γεια! 196 00:21:59,042 --> 00:22:00,667 Τι στο διάολο; 197 00:22:04,250 --> 00:22:05,667 Γεια σου! 198 00:22:20,125 --> 00:22:22,042 Πού είναι η κυρία Χάντερ; 199 00:22:22,125 --> 00:22:24,375 - Γεια σου. Πρέπει να φύγεις. 200 00:22:25,625 --> 00:22:27,875 - Ήταν εδώ μόλις την περασμένη εβδομάδα. 201 00:23:08,542 --> 00:23:10,208 - Τι ώρα είναι; 202 00:23:10,292 --> 00:23:11,750 - Είναι 3:00 τα ξημερώματα. 203 00:23:11,833 --> 00:23:13,583 - Κλεισμένοι σαν ζώα. 204 00:23:13,667 --> 00:23:16,625 - Ο περισσότερος κόσμος δεν είναι πολύ κινητά εδώ. 205 00:23:17,625 --> 00:23:19,750 Αλλά έχεις βγει περιπλανώμενος. 206 00:23:19,833 --> 00:23:22,917 Οι νέοι κάτοικοι πρέπει να μείνουν στα διαμερίσματά τους 207 00:23:23,000 --> 00:23:24,958 για τον πρώτο μήνα. 208 00:23:25,042 --> 00:23:27,458 Για τη δική σας ασφάλεια. 209 00:23:27,542 --> 00:23:28,833 Μετά ξεκλειδώνουμε την πόρτα. 210 00:23:28,917 --> 00:23:30,625 - Λοιπόν, θέλουμε να πάμε σπίτι. 211 00:23:30,708 --> 00:23:34,042 - Είσαι μαζί μας τώρα. Το δικαστήριο σε έβαλε υπό τη φροντίδα μου. 212 00:23:35,125 --> 00:23:37,708 Έχουμε περάσει τα περιουσιακά σας στοιχεία. 213 00:23:38,708 --> 00:23:40,250 Και κάτι λείπει, 214 00:23:40,333 --> 00:23:41,750 που είναι σημαντικό, 215 00:23:41,833 --> 00:23:44,833 γιατί όλα αυτά πληρώνονται από τα περιουσιακά σας στοιχεία, 216 00:23:44,917 --> 00:23:49,833 που διαχειριζόμαστε για εσάς, συμπεριλαμβανομένων των έκτακτων ιατρικών περιστατικών. 217 00:23:49,917 --> 00:23:51,417 - Δεν ξέρουμε οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 218 00:23:51,500 --> 00:23:54,583 - Μίλησα με τον άντρα σου. Αυτός δεν ξέρει πού είναι τα λεφτά. 219 00:23:54,667 --> 00:23:56,125 - Τότε δεν υπάρχουν λεφτά. 220 00:23:56,208 --> 00:23:59,208 - Φαίνεται ο πατέρας σου ήταν λίγο επιχειρηματίας. 221 00:23:59,292 --> 00:24:01,500 Υπήρχε κάποια κληρονομιά. 222 00:24:01,583 --> 00:24:05,292 - Δεν έχουμε τίποτα. 223 00:24:13,667 --> 00:24:17,750 - Δεν σου μιλούσα! 224 00:24:26,458 --> 00:24:28,417 Τελευταία ευκαιρία. 225 00:24:28,500 --> 00:24:30,875 - Θα με χτυπήσεις; 226 00:24:31,875 --> 00:24:33,000 - Όχι. 227 00:24:46,458 --> 00:24:49,167 - Υπήρχε καιρός θα σε είχε σκίσει στη μέση 228 00:24:49,250 --> 00:24:50,500 με τα γυμνά του χέρια. 229 00:24:51,500 --> 00:24:53,083 - Πού είναι τα λεφτά; 230 00:25:03,000 --> 00:25:04,792 - Αχ! 231 00:25:14,792 --> 00:25:17,458 - Μην τον ξαναχτυπήσεις. 232 00:25:17,542 --> 00:25:19,125 - Κάτσε κάτω. 233 00:25:25,917 --> 00:25:27,208 Οπου; 234 00:25:34,458 --> 00:25:36,083 - Δεν έχουμε τίποτα άλλο. 235 00:25:53,333 --> 00:25:54,833 -Ακόμα αναπνέει; 236 00:25:58,583 --> 00:26:01,917 Θα το πει ο γιατρός έπεσε από την καρέκλα. 237 00:26:03,917 --> 00:26:07,333 Αν ζει, Θα σας χωρίσω στα δύο. 238 00:26:10,833 --> 00:26:13,167 Είσαι μια σκληρή ηλικιωμένη κυρία. 239 00:26:14,167 --> 00:26:16,958 Αλλά πρέπει να τον βοηθήσετε τώρα. 240 00:26:23,542 --> 00:26:25,833 - Μην τον ξαναπάρεις μακριά. 241 00:26:27,958 --> 00:26:31,083 Άφησε τον μαζί μου, σε παρακαλώ. 242 00:26:33,417 --> 00:26:34,875 - Και τα λεφτά; 243 00:27:26,875 --> 00:27:28,042 - Έλα! 244 00:27:42,417 --> 00:27:44,333 Έτσι λειτουργεί. 245 00:27:44,417 --> 00:27:49,167 Ένας κηδεμόνας βρίσκει ηλικιωμένους που είναι απομονωμένοι που έχουν λεφτά. 246 00:27:49,250 --> 00:27:51,333 Βάζει τους γιατρούς να γράψουν ότι αυτοί οι γέροι 247 00:27:51,417 --> 00:27:53,292 δεν μπορώ να φροντίσω του εαυτού τους πια, 248 00:27:53,375 --> 00:27:55,875 και μετά πηγαίνει στο δικαστήριο με τους δικηγόρους του. 249 00:27:55,958 --> 00:27:58,417 Οι παλιοί δεν ξέρουν τι συμβαίνει. 250 00:27:58,500 --> 00:28:00,292 Μερικές φορές, δεν είναι καν εκεί. 251 00:28:00,375 --> 00:28:04,042 Έτσι ο δικαστής δίνει τον κηδεμόνα πλήρη έλεγχο της ζωής τους. 252 00:28:04,125 --> 00:28:07,125 Και πληρώνει μόνος του από τα χρήματά τους, 253 00:28:07,208 --> 00:28:08,958 την οποία ελέγχει επίσης. 254 00:28:11,417 --> 00:28:14,542 Είναι νόμιμο, και είναι μεγάλη επιχείρηση. 255 00:28:14,625 --> 00:28:17,792 - Και νομίζεις ότι είσαι οι παππούδες είναι εδώ τώρα; 256 00:28:17,875 --> 00:28:19,875 - Ναι, ίσως. 257 00:28:19,958 --> 00:28:21,208 - Δεν ξέρεις; 258 00:28:21,292 --> 00:28:22,958 - Αυτή είναι η τέταρτη θέση έχω πάει. 259 00:28:23,042 --> 00:28:26,375 Αλλά αυτός ο τύπος εκεί μέσα βρισκόταν στο ιατρείο του Γ. 260 00:28:27,458 --> 00:28:29,292 - Τι, ε, τι είναι το G; 261 00:28:30,292 --> 00:28:32,000 -Τι κάνεις εδώ; 262 00:28:32,083 --> 00:28:33,500 - Α, έχω τη δική μου επιχείρηση. 263 00:28:33,583 --> 00:28:35,583 Κάνω εξωραϊσμούς και επισκευές. 264 00:28:35,667 --> 00:28:37,250 Είμαι εδώ δύο φορές την εβδομάδα. 265 00:28:38,792 --> 00:28:40,958 - Ζ για τη γιαγιά. 266 00:28:41,042 --> 00:28:45,750 Μας τα άφηνε αυτά τρελές απαιτητικές νότες, 267 00:28:45,833 --> 00:28:47,250 υπογεγραμμένο με ένα μεγάλο G, 268 00:28:47,333 --> 00:28:49,417 οπότε αρχίσαμε να τη φωνάζουμε έτσι. 269 00:28:50,458 --> 00:28:52,125 Η μαμά μου κάλεσε τις σημειώσεις G-mail. 270 00:28:54,708 --> 00:28:56,917 Δεν παίρνει σκατά από οποιονδήποτε. 271 00:28:57,917 --> 00:28:59,542 Προσπαθώ να της μοιάσω περισσότερο. 272 00:28:59,625 --> 00:29:01,208 - Το βλέπω. 273 00:29:02,292 --> 00:29:04,417 - Πήγαμε στην αστυνομία, ένας δικηγόρος. 274 00:29:04,500 --> 00:29:05,917 Όλοι είπαν ότι ήταν φυσιολογικό. 275 00:29:06,000 --> 00:29:09,917 Ακόμα και η οικογένεια δεν μπορεί να επισκεφτεί χωρίς την έγκριση του κηδεμόνα. 276 00:29:10,000 --> 00:29:11,500 - Λυπάμαι που το ακούω. 277 00:29:13,375 --> 00:29:15,208 - Είμαι ο Ματ, παρεμπιπτόντως. 278 00:29:16,875 --> 00:29:18,250 - Έμμα. 279 00:29:18,333 --> 00:29:20,458 - Γεια, λοιπόν, πρέπει επιστρέψτε στη δουλειά. 280 00:29:20,542 --> 00:29:22,958 Αλλά αν μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε, 281 00:29:23,042 --> 00:29:24,208 απλά πες με, εντάξει; 282 00:29:24,292 --> 00:29:25,333 -Μπορείς να με βάλεις μέσα; 283 00:29:26,833 --> 00:29:28,625 Μπορείτε; 284 00:29:30,167 --> 00:29:32,125 - Θα σου πω τι. 285 00:29:32,208 --> 00:29:33,875 Την επόμενη φορά που θα είμαι εδώ, Θα σε βοηθήσω, 286 00:29:33,958 --> 00:29:38,125 αν με αφήσεις να σε βγάλω κάποια στιγμή. 287 00:29:38,208 --> 00:29:39,792 Εκθεση; 288 00:30:29,500 --> 00:30:30,708 - Ποιος... 289 00:30:31,958 --> 00:30:34,875 έφτιαξες τα πόδια σου; 290 00:31:27,208 --> 00:31:28,417 Υπομονή, Τσιπ. 291 00:31:36,083 --> 00:31:38,333 Θυμήσου πόσο σε αγαπώ. 292 00:33:58,042 --> 00:33:59,542 - Μου είπαν τι έγινε. 293 00:33:59,625 --> 00:34:00,750 - Τσαρλς... 294 00:34:00,833 --> 00:34:01,833 -Εσύ... 295 00:34:02,833 --> 00:34:05,125 Παλιά μεθυσμένος! 296 00:34:05,208 --> 00:34:07,250 Πέρασα τον τελευταίο μήνα στα δικηγορικά γραφεία 297 00:34:07,333 --> 00:34:08,958 προσπαθεί να πάρει έξω και οι δύο, 298 00:34:09,042 --> 00:34:10,042 και εσύ απλά... 299 00:34:11,042 --> 00:34:12,833 και απλά τον αφήνεις να πεθάνει. 300 00:34:12,917 --> 00:34:15,458 Δεν πιστεύω την ιστορία σου. 301 00:34:15,542 --> 00:34:16,750 Κι αν ήσουν νηφάλιος, 302 00:34:16,833 --> 00:34:18,583 τίποτα από αυτά θα είχε συμβεί. 303 00:34:19,583 --> 00:34:21,875 Μην περιμένετε τίποτα από εμένα τώρα. 304 00:34:21,958 --> 00:34:23,583 Είσαι μόνος σου. 305 00:34:23,667 --> 00:34:25,875 Μπορείτε να μείνετε εδώ μέσα. 306 00:34:25,958 --> 00:34:28,500 - Ξέρεις ότι μας συγκίνησε σε αυτή την κόλαση στη γη 307 00:34:28,583 --> 00:34:29,500 να είμαι κοντά σου, 308 00:34:29,583 --> 00:34:31,375 η μοναδική του οικογένεια. 309 00:34:33,875 --> 00:34:36,375 Επιτρέψτε μου να σας πω τι σκέφτηκε για σένα, 310 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 από πριν πεθάνει, 311 00:34:38,167 --> 00:34:40,333 δεν πρόλαβες να μιλήσεις. 312 00:34:42,917 --> 00:34:46,208 Ντρεπόταν για σένα όλη σου τη γαμημένη ζωή. 313 00:34:46,292 --> 00:34:49,667 Αλλά ήταν πολύ αξιοπρεπής άνθρωπος να το δείξει. 314 00:34:49,750 --> 00:34:51,583 Και κοίτα πού τον πήρε. 315 00:34:59,417 --> 00:35:00,792 - Συγγνώμη. 316 00:35:05,375 --> 00:35:07,292 - Θεέ μου, αλλά είσαι κακός. 317 00:35:16,250 --> 00:35:18,542 - Πραγματικά ήταν προσπαθώντας να σε βγάλω έξω. 318 00:35:21,917 --> 00:35:23,917 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 319 00:35:24,000 --> 00:35:27,167 Θα μπορούσα να σε είχα βρει νωρίτερα. Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει. 320 00:35:32,292 --> 00:35:34,167 Θα έρθω να σε δω. 321 00:35:38,167 --> 00:35:40,833 Θα έρθω να σε δω είτε σου αρέσει είτε όχι. 322 00:37:39,958 --> 00:37:41,875 - Τι θα κάνεις τώρα; 323 00:37:41,958 --> 00:37:45,083 - Εννοείς τώρα αυτό έχουν ξεκλειδώσει την πόρτα; 324 00:37:46,083 --> 00:37:48,750 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό, Τσιπ. 325 00:37:48,833 --> 00:37:50,583 - Τι εννοείς; 326 00:37:51,583 --> 00:37:54,292 - Χωρίς χρήματα, χωρίς σύζυγο, χωρίς σπίτι. 327 00:37:55,458 --> 00:37:56,750 Τι θα κάνατε; 328 00:38:07,292 --> 00:38:09,042 - Κυρία Χάντερ; 329 00:38:10,833 --> 00:38:13,583 - Ήμουν νότια των συνόρων όταν έλαβα το μήνυμά σου. 330 00:38:13,667 --> 00:38:15,417 Λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ. 331 00:38:15,500 --> 00:38:17,958 - Άφησα ένα μήνυμα για τον Τζακ. 332 00:38:18,042 --> 00:38:19,625 - Ο Τζακ πέθανε. 333 00:38:20,833 --> 00:38:22,333 - Ποιος στο διάολο είσαι; 334 00:38:22,417 --> 00:38:24,083 - Είμαι ο γιος του Τζακ. 335 00:38:24,167 --> 00:38:26,542 Και λυπάμαι για τον άντρα σου. 336 00:38:28,917 --> 00:38:30,958 - Σταμάτησες στο διαμέρισμα μου; 337 00:38:31,042 --> 00:38:33,292 - Θα πάω απόψε. 338 00:38:34,458 --> 00:38:36,667 Θα μείνεις εδώ; 339 00:38:36,750 --> 00:38:40,167 - Μόνο μέχρι να ευνουχίσω αυτοί οι γουρουνάδες. 340 00:39:32,917 --> 00:39:34,708 - Υπάρχει μια νέα άφιξη για εσάς. 341 00:39:34,792 --> 00:39:36,625 Χρειάζομαι το κλειδί για το 203. 342 00:42:42,125 --> 00:42:44,458 -Τι... τι... 343 00:42:44,542 --> 00:42:46,250 Τι θέλεις; 344 00:44:35,542 --> 00:44:38,250 - Κάποιος με ακολούθησε από το διαμέρισμα. 345 00:44:38,333 --> 00:44:40,333 Νεαρός τύπος, φαρδύ παντελόνι. 346 00:44:41,542 --> 00:44:43,292 - Και; 347 00:44:43,375 --> 00:44:45,542 - Δεν ήμουν σίγουρος τι να τον κάνεις. 348 00:44:47,375 --> 00:44:50,333 Και το διαμέρισμα σας... 349 00:44:50,417 --> 00:44:51,875 Έχει πουληθεί. 350 00:44:53,083 --> 00:44:54,375 -Μπήκε μέσα; 351 00:44:54,458 --> 00:44:55,917 - Δεν έχει μείνει τίποτα. 352 00:44:59,167 --> 00:45:00,958 Είσαι θυμωμένος. 353 00:45:01,042 --> 00:45:02,250 - Η μητέρα μου έλεγε: 354 00:45:02,333 --> 00:45:05,250 «Αν αφήσεις τον θυμό σου να φύγει, ζεις περισσότερο». 355 00:45:06,250 --> 00:45:08,500 Έζησε μέχρι τα 102. 356 00:45:10,667 --> 00:45:12,375 - Εδώ είναι ένα τηλέφωνο. 357 00:45:14,333 --> 00:45:16,667 Με ήθελες να πάρω κάτι για σένα; 358 00:45:16,750 --> 00:45:18,333 Αυτό μπορεί να περιμένει τώρα. 359 00:45:19,583 --> 00:45:22,583 Υπάρχει κάτι άλλο μπορείτε να κάνετε πρώτα. 360 00:45:33,500 --> 00:45:36,417 Ω, γλυκιά μωρέ Ιησού! 361 00:45:36,500 --> 00:45:37,417 - Συγγνώμη. 362 00:45:38,500 --> 00:45:39,958 Μιλάς πάντα έτσι; 363 00:45:40,042 --> 00:45:42,083 -Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ, Τζόζεφ; 364 00:45:42,167 --> 00:45:44,375 - Πάω στη δουλειά στον κήπο. 365 00:45:45,583 --> 00:45:47,708 Σε είδα μιλώντας σε κάποιον. 366 00:45:50,583 --> 00:45:53,583 Βγήκες τη συντήρηση πόρτα στο πίσω μέρος, σωστά; 367 00:45:54,750 --> 00:45:56,667 Κάποιος περιμένει εκεί τώρα. 368 00:45:57,625 --> 00:45:59,708 Δουλεύει εδώ. 369 00:46:00,792 --> 00:46:02,167 Ακολουθήστε με. 370 00:46:06,292 --> 00:46:07,750 Φαίνεσαι διαφορετικός. 371 00:46:07,833 --> 00:46:09,458 Μικρότερος. 372 00:46:09,542 --> 00:46:11,042 - Ναι; 373 00:46:12,042 --> 00:46:14,333 Ξυλοκόπησαν ο ανάπηρος άντρας μου. 374 00:46:15,583 --> 00:46:16,958 Πέθανε. 375 00:46:17,042 --> 00:46:18,667 - Λυπάμαι. 376 00:46:20,125 --> 00:46:22,167 Θα πρέπει να επιστρέψετε μέσα. 377 00:46:23,458 --> 00:46:25,792 Δεν τους θέλω να σε πληγώσω κι εσένα. 378 00:46:27,458 --> 00:46:28,875 - Ευχαριστώ, Τζόζεφ. 379 00:46:44,333 --> 00:46:46,000 - Καλώς ήρθες σπίτι! 380 00:46:48,667 --> 00:46:51,625 Συνέχισε να μου δίνεις το βλέμμα του θανάτου. Δεν φεύγω. 381 00:46:51,708 --> 00:46:53,250 - Πώς είναι το πλέξιμο έρχεται μαζί; 382 00:46:53,333 --> 00:46:54,417 - Γάμησέ σε. 383 00:46:54,500 --> 00:46:56,208 - Φλιτζάνι τσάι; 384 00:46:58,083 --> 00:47:01,667 - Μας είπε ο γιατρός σου κάπνιζαν δύο πακέτα την ημέρα, 385 00:47:01,750 --> 00:47:04,083 πίνοντας έναν τόνο βότκα και να μην τρώει. 386 00:47:05,708 --> 00:47:08,500 Σου είπε στον Τσαρλς βασικά σκότωσε τον άντρα σου. 387 00:47:13,375 --> 00:47:15,083 Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι υπέροχη. 388 00:47:22,042 --> 00:47:23,833 Ο γιατρός ήταν σε αυτό. 389 00:47:23,917 --> 00:47:26,250 Υπέγραψε το χαρτί λέγοντας ότι ήσουν ανίκανος, 390 00:47:26,333 --> 00:47:27,958 και μετά ο Ριβέρα το χρησιμοποίησε στο δικαστήριο. 391 00:47:28,042 --> 00:47:30,000 - Νόμιζαν ότι είχαμε λεφτά. 392 00:47:30,083 --> 00:47:32,000 - Ναι. 393 00:47:32,083 --> 00:47:33,917 Αλλά γιατί να το σκέφτονται; 394 00:47:35,125 --> 00:47:36,875 Ίσως ο Τσιπ να είχε λεφτά κρυμμένο μακριά; 395 00:47:36,958 --> 00:47:39,542 - Αν υπήρχαν χρήματα, γιατί να είμαι ακόμα εδώ; 396 00:47:39,625 --> 00:47:42,792 -Μα τότε, τελείωσαν και τα λεφτά μου. 397 00:47:45,292 --> 00:47:47,500 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; 398 00:47:48,500 --> 00:47:51,375 - Α, αυτός ο τύπος. Είναι υπεργολάβος. 399 00:47:51,458 --> 00:47:54,167 Το κάνει, δεν ξέρω, επισκευές και άλλα. 400 00:47:55,500 --> 00:47:57,417 Είναι αρκετά χαριτωμένος. 401 00:48:00,917 --> 00:48:03,167 Μπορώ να σε βγάλω από εδώ. 402 00:48:03,250 --> 00:48:05,417 Ίσως πάρεις το σπίτι σου πίσω. 403 00:48:05,500 --> 00:48:07,458 - Πώς; 404 00:48:07,542 --> 00:48:10,208 - Ξέρω κάποιον. Έχει συνδέσεις. 405 00:48:10,292 --> 00:48:12,250 Εμείς--πρέπει να αντεπιτεθούμε. 406 00:48:12,333 --> 00:48:14,125 Δικαίωμα; Αυτή είναι η φιλοσοφία σου. 407 00:48:14,208 --> 00:48:15,917 Δεν παίρνεις ποτέ σκατά από οποιονδήποτε. 408 00:48:16,000 --> 00:48:19,042 - Αυτή είναι η φιλοσοφία μου; - Ναι! 409 00:48:20,042 --> 00:48:21,583 Δεν είναι; 410 00:48:26,083 --> 00:48:28,542 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 411 00:48:28,625 --> 00:48:30,708 Γι' αυτό δεν με πήρες τηλέφωνο. 412 00:48:31,708 --> 00:48:33,208 - Δεν πειράζει τι σκέφτομαι. 413 00:48:33,292 --> 00:48:36,125 - Μου κάνει. 414 00:48:36,208 --> 00:48:38,083 - Υποθέτω ότι αυτό είναι το πρόβλημά σου. 415 00:48:39,708 --> 00:48:41,083 - Εντάξει. 416 00:48:41,167 --> 00:48:44,500 Ξέρεις, θα έπρεπε απλώς να σε εγκαταλείψει όπως όλοι οι άλλοι. 417 00:48:46,875 --> 00:48:49,375 Αλλά αντ' αυτού, θα το κάνω να σε βγάλει από εδώ. 418 00:48:50,375 --> 00:48:52,333 Απλά για να σε εξοργίσω. 419 00:48:58,583 --> 00:48:59,875 Σας έφερα αυτό. 420 00:49:01,167 --> 00:49:02,833 Ήταν στο ψυγείο σου. 421 00:49:03,833 --> 00:49:05,458 - Ευχαριστώ, Έμμα. 422 00:49:06,458 --> 00:49:08,583 Αυτό είναι σημαντικό για μένα. 423 00:49:08,667 --> 00:49:10,042 - Ναι. 424 00:49:11,500 --> 00:49:12,917 πρέπει να πάω. 425 00:49:15,917 --> 00:49:17,792 - Έμμα... 426 00:49:21,292 --> 00:49:22,875 Τα χρήματά σας είναι ασφαλή. 427 00:49:26,875 --> 00:49:28,833 Αλλά μείνετε έξω από αυτό. 428 00:49:28,917 --> 00:49:30,708 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 429 00:49:48,875 --> 00:49:50,333 - Ευχαριστώ που με γνώρισες εδώ. 430 00:49:50,417 --> 00:49:52,042 - Πού πάμε; 431 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 - Πουθενά. Είμαστε εδώ. 432 00:49:53,833 --> 00:49:55,875 - Τέλεια. Θα έπρεπε να είναι μια διασκεδαστική βραδιά. 433 00:50:11,125 --> 00:50:12,458 Ξέρεις τι; 434 00:50:13,458 --> 00:50:15,500 Νομίζω ότι θα το κάνω κάντε έναν έλεγχο βροχής. 435 00:50:16,500 --> 00:50:18,625 - Έλα. Θα κάνουμε πικνίκ. 436 00:50:26,292 --> 00:50:28,042 Δεν είναι μακριά. 437 00:50:51,333 --> 00:50:53,083 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; 438 00:50:53,167 --> 00:50:55,417 - Η δική μου επιχείρηση, θυμάσαι; 439 00:51:33,500 --> 00:51:35,125 - Δεν ξέρεις κολύμπι; 440 00:51:35,208 --> 00:51:37,292 - Δεν έμαθα ποτέ. 441 00:51:44,917 --> 00:51:46,583 Μπαίνεις; 442 00:51:46,667 --> 00:51:49,958 - Όχι. Είμαι, ε, είμαι εντάξει. 443 00:51:50,958 --> 00:51:53,292 - Μπορώ να ξαναβάλω τα ρούχα μου αν θέλεις. 444 00:51:53,375 --> 00:51:55,583 Δεν προσπαθεί να σε κάνουν να νιώθεις άβολα. 445 00:51:55,667 --> 00:51:57,625 - Εντάξει, καλά. 446 00:51:57,708 --> 00:51:58,708 - Εντάξει. 447 00:52:15,750 --> 00:52:18,333 - Δεν υποτίθεται ότι να έρθω εδώ. 448 00:52:18,417 --> 00:52:21,208 - Χρειάζομαι λίγη ζάχαρη για το τσάι μου. 449 00:52:23,667 --> 00:52:25,875 Θα με αφήσεις να μπω; 450 00:52:37,875 --> 00:52:40,000 - Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα. 451 00:52:56,208 --> 00:52:58,958 - Είσαι το μόνο άτομο Ξέρω εδώ. 452 00:53:04,750 --> 00:53:06,583 -Τα μαζεύω. 453 00:53:08,000 --> 00:53:09,708 - Είσαι όπλο; 454 00:53:09,792 --> 00:53:12,500 - Γιατί; Είστε ένας από τους οι ελεγκτές όπλων; 455 00:53:12,583 --> 00:53:13,917 - Δεν χαρίζω. 456 00:53:15,250 --> 00:53:17,167 Δεν θα το κάνω σταμάτα να βρίζεις, Τζόζεφ, 457 00:53:17,250 --> 00:53:18,833 παρόλο που βλέπω σε προσβάλλει. 458 00:53:18,917 --> 00:53:21,042 - Ευχαριστώ. 459 00:53:23,667 --> 00:53:26,042 - Όταν ήμουν μικρό κορίτσι... 460 00:53:27,042 --> 00:53:29,667 Συνήθιζα να βρίζω όλη την ώρα. 461 00:53:33,167 --> 00:53:34,917 Και μια μέρα, με απήγαγαν. 462 00:53:36,042 --> 00:53:37,583 Ο πατέρας μου... 463 00:53:38,583 --> 00:53:40,250 είχε πολλούς εχθρούς. 464 00:53:40,333 --> 00:53:43,375 έπαιζα στο δρόμο μια μέρα... 465 00:53:44,375 --> 00:53:46,583 και ήρθαν μερικοί άντρες. 466 00:53:49,333 --> 00:53:50,625 Για να του στείλω μήνυμα, 467 00:53:50,708 --> 00:53:52,542 με χτύπησαν κάθε μέρα για εβδομάδες. 468 00:53:52,625 --> 00:53:54,083 Και τότε όταν πέθαινα, 469 00:53:54,167 --> 00:53:56,333 πέταξαν το σώμα μου στην άκρη του δρόμου. 470 00:53:58,542 --> 00:54:01,000 Με βρήκε ένας αγρότης. 471 00:54:01,083 --> 00:54:05,083 Ένα παράνομο. Με πήγε στο νοσοκομείο. 472 00:54:06,625 --> 00:54:10,333 Και προς έκπληξη όλων, επιβίωσα. 473 00:54:12,875 --> 00:54:15,500 Ξέρεις τι μου είπε η οικογένειά μου; 474 00:54:17,167 --> 00:54:21,083 Είπαν ότι με πήραν ήταν η τιμωρία του Θεού 475 00:54:21,167 --> 00:54:22,500 για τις βρισιές μου. 476 00:54:24,500 --> 00:54:27,000 Τους είπα να πάνε να γαμήσουν τον εαυτό τους. 477 00:54:28,583 --> 00:54:30,083 - Εντάξει. 478 00:54:31,083 --> 00:54:32,583 Θα το αντέξω. 479 00:54:33,708 --> 00:54:37,208 Που ήταν αυτό, που μεγάλωσες; 480 00:54:38,625 --> 00:54:40,542 - Δυτικό Τέξας. 481 00:54:44,625 --> 00:54:46,042 Θέλω να γίνουμε φίλοι, Τζόζεφ. 482 00:54:46,125 --> 00:54:49,333 Εσύ... φαίνεσαι καλός τύπος. 483 00:54:50,333 --> 00:54:54,042 - Δεν είχα καλεσμένο σε πολύ καιρό. 484 00:54:55,500 --> 00:54:57,625 Και με κάνεις νευρικό. 485 00:55:00,583 --> 00:55:02,833 - Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνηση για το G σας; 486 00:55:02,917 --> 00:55:06,000 - Πρώτα, θα πάω να δω ένας δικαστής στον οποίο δούλευα. 487 00:55:06,083 --> 00:55:08,083 - Όχι, δικαστής; 488 00:55:09,083 --> 00:55:10,417 - Ρόι. 489 00:55:11,417 --> 00:55:14,583 Έπρεπε να τα παρατήσω. Συνέχισε να έρχεται προς το μέρος μου. 490 00:55:14,667 --> 00:55:17,083 Έκανα αίτηση στη νομική. 491 00:55:17,167 --> 00:55:19,708 Ο Ρόι θα το έκανε γράψε ένα γράμμα για μένα. εγω... 492 00:55:20,708 --> 00:55:22,500 Αυτή τη στιγμή, η ζωή μου είναι γαμημένη. 493 00:55:24,458 --> 00:55:26,542 Και ο G ήταν ο τραπεζίτης μου. 494 00:55:28,000 --> 00:55:30,125 Οπότε τώρα έχουν φύγει και οι οικονομίες μου. 495 00:55:31,125 --> 00:55:32,625 - Τραπεζίτης; 496 00:55:33,625 --> 00:55:37,542 -Της έδωσα ό,τι έσωσα, και μου έδωσε 10% τόκο. 497 00:55:37,625 --> 00:55:40,500 Όπως κάθε εβδομάδα. Από αυτό ζω. 498 00:55:40,583 --> 00:55:43,500 - Λοιπόν, είχε χρήματα. 499 00:55:45,208 --> 00:55:47,250 Και το πήραν και αυτό; 500 00:55:48,500 --> 00:55:49,667 - Ίσως όχι. 501 00:55:51,667 --> 00:55:52,875 - Το έκρυψε; 502 00:55:55,083 --> 00:55:56,708 Εκπληκτική επιτυχία. 503 00:55:56,792 --> 00:55:59,292 - Νομίζω ότι απλά της άρεσε να με βλέπει κάθε εβδομάδα. 504 00:55:59,375 --> 00:56:01,500 Γι' αυτό μου έδωσε τα χρήματα. 505 00:56:03,667 --> 00:56:06,708 Ίσως πιστεύει ότι δεν θα το έκανα επισκεφθείτε την αλλιώς. 506 00:56:09,583 --> 00:56:11,625 - Σου αρέσει εδώ; 507 00:56:11,708 --> 00:56:13,292 - Ναι. 508 00:56:18,458 --> 00:56:20,167 - Θέλεις να ξεχωρίσουμε; 509 00:56:26,917 --> 00:56:28,333 Όπως, αυτή τη στιγμή; 510 00:56:34,500 --> 00:56:35,750 - Μμμ. 511 00:56:35,833 --> 00:56:37,333 Σάντουιτς. 512 00:56:54,833 --> 00:56:57,250 - Είσαι εδώ για λίγο. 513 00:56:58,583 --> 00:57:00,833 Υπήρξαν κι άλλοι σαν τον άντρα μου; 514 00:57:00,917 --> 00:57:02,792 - Έχω ακούσει φήμες. 515 00:57:04,417 --> 00:57:07,167 Ήταν ένας τύπος εδώ πέρυσι. 516 00:57:07,250 --> 00:57:08,625 Μπερτ. 517 00:57:08,708 --> 00:57:13,250 Σκληρός γέρος, διοικητής του Πολεμικού Ναυτικού. 518 00:57:15,750 --> 00:57:20,458 Και όπως οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ, δεν είχε οικογένεια. 519 00:57:21,750 --> 00:57:23,958 Τους αρέσουν τέτοιοι άνθρωποι. 520 00:57:24,958 --> 00:57:26,875 - Τον χτύπησαν κι αυτόν μέχρι θανάτου; 521 00:57:26,958 --> 00:57:28,583 - Μόλις εξαφανίστηκε. 522 00:57:30,167 --> 00:57:31,667 Άκουσα πράγματα. 523 00:57:33,292 --> 00:57:35,375 Μάλλον μόνο ιστορίες να μας τρομάξουν. 524 00:57:36,792 --> 00:57:39,750 - Ακούγεται καλό μέρος για να βγούμε από την κόλαση. 525 00:57:41,000 --> 00:57:43,333 - Είσαι κροτίδα, Αν. 526 00:57:44,542 --> 00:57:47,042 - Πάντα μου άρεσαν τα κροτίδες. 527 00:57:48,833 --> 00:57:51,208 Αλλά δεν πλήρωσαν ποτέ οποιαδήποτε προσοχή σε μένα. 528 00:57:53,500 --> 00:57:55,167 - Είναι έτσι; 529 00:58:26,958 --> 00:58:29,250 Τι κάνεις, Τζόζεφ; 530 00:58:43,375 --> 00:58:45,583 Μμμ. 531 00:59:54,292 --> 00:59:56,458 Ζεις; 532 00:59:58,792 --> 01:00:00,667 - Ναι. 533 01:00:10,292 --> 01:00:13,458 - Δεν είμαι καλός άνθρωπος, Τζόζεφ. 534 01:00:13,542 --> 01:00:17,125 Ήμουν μια καλή σύζυγος, αλλά... 535 01:00:18,542 --> 01:00:22,125 Ήμουν μια άθλια νοσοκόμα αυτά τα τελευταία χρόνια. 536 01:00:24,292 --> 01:00:26,708 Νόμιζα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει. 537 01:00:28,625 --> 01:00:31,542 Σκεφτόταν σκοτώνοντάς τον μόνος μου. 538 01:00:35,458 --> 01:00:38,958 Και πριν από αυτό, Ήμουν κακός γονιός. 539 01:00:39,042 --> 01:00:44,292 ήμουν ανυπόμονος, και μερικές φορές ήμουν... 540 01:00:47,375 --> 01:00:49,167 σκληρός. 541 01:00:52,042 --> 01:00:54,500 - Όλοι έχουμε κάνει λάθη. 542 01:01:03,708 --> 01:01:06,292 - Με έχεις μπερδεμένα σήμερα, Τζόζεφ. 543 01:01:06,375 --> 01:01:07,625 Κανονικά, εγώ... 544 01:01:08,875 --> 01:01:10,458 Δεν μου αρέσει να μιλάω. 545 01:01:10,542 --> 01:01:12,417 Αχ... 546 01:01:13,958 --> 01:01:15,208 Τέλος πάντων... 547 01:01:16,208 --> 01:01:18,292 Δεν είμαι καλός άνθρωπος. 548 01:01:20,667 --> 01:01:23,250 Αλλά έχω άλλα προσόντα. 549 01:01:28,292 --> 01:01:30,750 - Νομίζω ότι είσαι καταπληκτική. 550 01:01:52,667 --> 01:01:54,167 - Έμμα; 551 01:01:56,708 --> 01:01:58,250 Είσαι εντάξει; 552 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 - Μισώ να επιστρέφω σε αυτόν. 553 01:02:09,333 --> 01:02:11,667 Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν... 554 01:02:12,917 --> 01:02:14,042 επιθετικός. 555 01:02:19,833 --> 01:02:21,375 - Ίσως είναι κακή ιδέα. 556 01:02:21,458 --> 01:02:24,958 - Απλά πρέπει πείτε τα σωστά πράγματα. 557 01:02:25,958 --> 01:02:27,167 Χειριστείτε τον. 558 01:02:27,250 --> 01:02:29,292 - Θα χειραγωγήσεις δικαστής, ε; 559 01:02:33,833 --> 01:02:36,208 Ίσως πάρει κάτι για προστασία. 560 01:02:38,542 --> 01:02:40,083 Εκεί μέσα. 561 01:03:00,833 --> 01:03:02,500 Ελπίζω να είναι άσχημος. 562 01:03:08,583 --> 01:03:10,458 - Αυτό είναι μια ιστορία. 563 01:03:12,125 --> 01:03:15,208 Τι ακριβώς θέλεις από αυτή τη Ριβέρα; 564 01:03:15,292 --> 01:03:19,292 - Θέλω να του γράψει μια επιταγή στη γιαγιά μου, Ann Hunter, 565 01:03:19,375 --> 01:03:22,250 για τα χρήματα που έκλεψε όταν πούλησε το διαμέρισμα της. 566 01:03:22,333 --> 01:03:23,458 Και θέλω να... 567 01:03:23,542 --> 01:03:26,000 - Εντάξει, κοίτα... 568 01:03:26,083 --> 01:03:27,625 - Την απήγαγαν. 569 01:03:31,667 --> 01:03:34,000 - Αυτό μπορεί να το υπερεκτιμά. 570 01:03:35,000 --> 01:03:37,500 Κοίτα, οι συνταξιούχοι είναι μια αναπτυσσόμενη επιχείρηση. 571 01:03:38,792 --> 01:03:42,750 Και εδώ γύρω επιχειρηματίες, πολιτικοί, γκάνγκστερ, 572 01:03:42,833 --> 01:03:46,250 μερικές φορές, είναι δύσκολο για να τα ξεχωρίσω. 573 01:03:51,125 --> 01:03:52,958 - Θα με βοηθήσεις; 574 01:03:53,042 --> 01:03:54,833 Roy; 575 01:03:56,875 --> 01:03:59,542 - Θα γυρίσεις και δουλεύεις για μένα; 576 01:04:00,792 --> 01:04:02,292 Μου έλειψες. 577 01:04:04,875 --> 01:04:07,958 - Ναι. Θα μου άρεσε αυτό. 578 01:04:09,458 --> 01:04:11,375 Λυπάμαι που έφυγα. 579 01:04:15,500 --> 01:04:17,125 - Χμμ. 580 01:04:20,250 --> 01:04:21,958 Ριβέρα. 581 01:04:22,958 --> 01:04:26,042 Το όνομα είναι γνωστό. Θα κάνω μερικές κλήσεις. 582 01:04:27,083 --> 01:04:28,583 - Ευχαριστώ, Ρόι. 583 01:04:28,667 --> 01:04:30,000 - Μην ανησυχείς. 584 01:04:31,500 --> 01:04:33,958 Θα το δω εσύ φτιάξε μου. 585 01:05:45,000 --> 01:05:47,125 -Μου έπιασες τη σταγόνα. 586 01:05:47,208 --> 01:05:49,417 - Είμαι τόσο κουρασμένος 587 01:05:49,500 --> 01:05:52,708 από εσάς διεστραμμένους, βίαιους, 588 01:05:52,792 --> 01:05:54,917 άχρηστες μαμάδες. 589 01:05:55,917 --> 01:05:57,708 - Θα με πυροβολήσεις; 590 01:05:57,792 --> 01:05:59,208 - Ναι. 591 01:06:00,208 --> 01:06:02,083 - Είμαι φίλος της γιαγιάς σου. 592 01:06:02,167 --> 01:06:03,750 - Μαλακίες! 593 01:06:03,833 --> 01:06:06,958 - Κατάγομαι από το Τέξας. Είμαι στρατιώτης. 594 01:06:07,042 --> 01:06:10,375 Η οικογένειά μου σε γνώρισε γιαγιά για πολύ καιρό. 595 01:06:11,875 --> 01:06:14,292 με ρώτησε για να σε παρακολουθώ. 596 01:06:15,500 --> 01:06:17,833 Της αρέσεις. 597 01:06:17,917 --> 01:06:20,542 Δεν της αρέσει σχεδόν κανένας. 598 01:06:45,375 --> 01:06:47,208 - Νόμιζα ότι ήσουν στο νοσοκομείο. 599 01:06:47,292 --> 01:06:48,667 - Είμαι καλά. 600 01:06:48,750 --> 01:06:50,417 - Δεν φαίνεσαι εντάξει. 601 01:06:51,583 --> 01:06:53,042 - Κάποιος τύπος ήρθε από το διαμέρισμα. 602 01:06:53,125 --> 01:06:54,625 - Κλώτσησε το σκατά έξω από σένα. 603 01:06:57,292 --> 01:06:59,292 Χαλαρώστε. 604 01:06:59,375 --> 01:07:00,500 Εντάξει. 605 01:07:00,583 --> 01:07:02,167 Μπήκε μέσα... μπήκε εκεί μέσα, σωστά; 606 01:07:02,250 --> 01:07:03,833 Πρέπει λοιπόν να υπάρχει κάτι εκεί. 607 01:07:03,917 --> 01:07:05,917 - Ψάξαμε το διαμέρισμα. 608 01:07:06,000 --> 01:07:08,167 Αν το παλιό ζευγάρι είχε κάτι άλλο, 609 01:07:08,250 --> 01:07:09,500 θα μας έλεγαν. 610 01:07:09,583 --> 01:07:11,875 - Υποτίθεται ότι είχαν πολλά περισσότερα χρήματα, σωστά; 611 01:07:11,958 --> 01:07:13,958 - Έγινε. Πάμε σε άλλες δουλειές. 612 01:07:14,042 --> 01:07:16,792 - Μα ο γαμημένος τύπος είναι ακόμα εκεί έξω. 613 01:07:16,875 --> 01:07:18,833 - Γιατί όχι να πάρεις λίγο χρόνο; 614 01:07:18,917 --> 01:07:21,000 Πάρτε τον εαυτό σας σωστά. 615 01:07:21,083 --> 01:07:24,208 Εμφανίζεται ο τύπος, θα το φροντίσουμε. 616 01:07:27,375 --> 01:07:28,750 - Εντάξει. 617 01:07:35,042 --> 01:07:36,667 Ναι. 618 01:07:42,125 --> 01:07:43,250 Ναι. 619 01:07:59,542 --> 01:08:01,875 - Έχω μια ερώτηση για σένα, Τζόζεφ. 620 01:08:04,208 --> 01:08:06,292 Τι υπάρχει στο δωμάτιο 203; 621 01:08:09,083 --> 01:08:12,792 - Παρηγορητικό. Φροντίδα στο τέλος της ζωής. 622 01:08:14,583 --> 01:08:18,207 Τα παιδιά που εργάζονται εδώ ονομάστε το σαλόνι αναχώρησης. 623 01:10:02,125 --> 01:10:03,292 - Ναι; 624 01:10:03,375 --> 01:10:05,667 - Πρέπει να μιλήσουμε για την Έμμα. 625 01:10:09,833 --> 01:10:11,250 - Ο φίλος σου ο Ρόι το είπε αυτό 626 01:10:11,333 --> 01:10:13,625 θα με συναντούσες κάτω στην εκκλησία μου. 627 01:10:13,708 --> 01:10:15,833 - Πήγα στην εκκλησία σου. 628 01:10:15,917 --> 01:10:17,958 Μετά σε ακολούθησα εδώ. 629 01:10:20,250 --> 01:10:22,125 - Γνωρίζει τον εργοδότη μου. 630 01:10:23,250 --> 01:10:26,792 Μπορεί να έχετε προσέξει το δικό του εκλογικές πινακίδες σε όλη την πόλη. 631 01:10:28,042 --> 01:10:29,208 - Ο γερουσιαστής; 632 01:10:29,292 --> 01:10:30,750 - Πατέρας της βιομηχανίας. 633 01:10:30,833 --> 01:10:32,333 Κατέχει μερίδιο στην... 634 01:10:33,333 --> 01:10:35,917 τα μισά γηροκομεία σε όλη την πολιτεία. 635 01:10:36,000 --> 01:10:38,875 - Έχεις τη γιαγιά μου σε ένα από αυτά τα μέρη. 636 01:10:38,958 --> 01:10:41,708 - Αυτή είναι μια επιχείρηση για μένα. 637 01:10:41,792 --> 01:10:44,667 Και τίποτα δεν είναι ποτέ προσωπικό. 638 01:10:45,792 --> 01:10:49,708 Και μου ζητήθηκε να σε βοηθήσω. 639 01:10:49,792 --> 01:10:51,917 - Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι πιο προσωπική. 640 01:10:53,208 --> 01:10:55,458 Δώσε της πίσω αυτό που έκλεψες. 641 01:11:01,292 --> 01:11:05,125 Ο γιος σου πηγαίνει στο Middlebury Prep School, σωστά; 642 01:11:05,208 --> 01:11:07,708 - Γιατί με ρωτάς αυτό; 643 01:11:07,792 --> 01:11:10,875 - Η γιαγιά μου έχει φίλους δεν ξέρεις για. 644 01:11:10,958 --> 01:11:13,458 Και θέλουν απλώς να το ξέρεις 645 01:11:13,542 --> 01:11:17,083 ότι ξέρουν πού ο γιος σου πηγαίνει σχολείο. 646 01:11:18,083 --> 01:11:19,542 Αυτό είναι όλο. 647 01:11:20,667 --> 01:11:22,792 - Απειλείς την οικογένειά μου. 648 01:11:22,875 --> 01:11:24,417 - Όχι. 649 01:11:24,500 --> 01:11:26,375 Είμαι απλώς ένας αγγελιοφόρος. 650 01:11:27,625 --> 01:11:30,083 Ίσως όμως σκέφτονται το είδος του ανθρώπου 651 01:11:30,167 --> 01:11:32,625 ποιος θα απήγαγε και κακοποιούν ηλικιωμένους 652 01:11:32,708 --> 01:11:34,500 μπορεί να μην ακούει τη λογική. 653 01:11:36,542 --> 01:11:38,417 - Δεν υπάρχουν φίλοι... 654 01:11:39,792 --> 01:11:41,542 που δεν ξέρω. 655 01:11:43,500 --> 01:11:44,708 Είσαι άρρωστος. 656 01:11:46,458 --> 01:11:48,083 Και είσαι μόνος. 657 01:12:14,042 --> 01:12:16,958 - Είδα κάτι την άλλη μέρα. Εμ... 658 01:12:17,958 --> 01:12:20,667 Ένας άντρας που πλένεται πόδια άλλου ανθρώπου. 659 01:12:21,833 --> 01:12:24,625 Με έκανε να σκεφτώ αυτή την ιστορία στη Βίβλο. 660 01:12:29,583 --> 01:12:32,500 Απογοήτευσα τον άντρα μου, Τζόζεφ. 661 01:12:37,417 --> 01:12:40,208 Θα μπορούσα να τον είχα προστατεύσει. Εγώ... 662 01:12:41,667 --> 01:12:44,292 Θα μπορούσα να είχα πάρει καλύτερη φροντίδα του. 663 01:12:45,500 --> 01:12:47,167 - Δεν φταις εσύ, Αν. 664 01:12:48,375 --> 01:12:50,833 Αυτοί είναι κακοί άνθρωποι. 665 01:12:50,917 --> 01:12:53,958 - Και τώρα η εγγονή μου μπλέκει μαζί τους, 666 01:12:54,042 --> 01:12:55,792 και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 667 01:12:58,083 --> 01:13:01,417 Με ρώτησες για την οικογένειά μου πίσω στο Τέξας. 668 01:13:01,500 --> 01:13:06,167 Λοιπόν, είναι και κακοί άνθρωποι. 669 01:13:14,542 --> 01:13:17,208 Έχω κάνει άσχημα πράγματα ο ίδιος. 670 01:13:19,125 --> 01:13:22,333 Αυτά ήθελα να τα πληρώσω οι άνθρωποι πίσω για αυτό που έκαναν, 671 01:13:22,417 --> 01:13:27,000 αλλά τώρα θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι τίποτα δεν συμβαίνει στην Έμμα. 672 01:13:28,958 --> 01:13:32,458 -Εσύ, φυσικά, είναι ένα τριαντάφυλλο. 673 01:13:33,458 --> 01:13:35,750 Αλλά ήταν πάντα ένα τριαντάφυλλο. 674 01:13:45,250 --> 01:13:47,250 - Φεύγω, Τζόζεφ. 675 01:13:48,250 --> 01:13:49,833 Έχω λεφτά. 676 01:13:49,917 --> 01:13:53,042 Ή εγώ--θα έχω λίγο σύντομα. 677 01:13:53,125 --> 01:13:55,167 - Γιατί να μην μείνεις εδώ, μείνε μαζί μου; 678 01:13:55,250 --> 01:13:57,167 Εσείς - μπορείτε ακόμα ξοδέψτε τα χρήματά σας. 679 01:13:57,250 --> 01:13:59,458 - Γιατί μισώ αυτό το γαμημένο μέρος. 680 01:14:00,875 --> 01:14:03,167 Αυτό το μέρος είναι μεγάλη ηλικία. 681 01:16:12,500 --> 01:16:15,167 - Πρόσεχα την Έμμα όπως ρώτησες. 682 01:16:15,250 --> 01:16:18,958 Δεν σε άκουσε. Προσπαθούσε να βοηθήσει. 683 01:16:19,042 --> 01:16:20,667 - Μα είναι καλά; 684 01:16:20,750 --> 01:16:21,958 - Ναι. 685 01:16:22,958 --> 01:16:24,917 Ναι, θα έλεγα... 686 01:16:26,792 --> 01:16:28,250 ήταν αρκετά αποτελεσματική. 687 01:16:28,333 --> 01:16:30,500 Σου πήρε μερικά τα χρήματά σας πίσω. 688 01:16:30,583 --> 01:16:32,042 - Η Έμμα το έκανε αυτό; 689 01:16:33,333 --> 01:16:34,625 Δεν είναι κακό. 690 01:16:36,750 --> 01:16:38,667 Αλλά άλλαξα γνώμη. 691 01:16:38,750 --> 01:16:41,292 Δεν θα το κάνω χρειάζομαι τη βοήθειά σου τελικά. 692 01:16:42,292 --> 01:16:44,708 - Λίγο αργά γι' αυτό. 693 01:16:44,792 --> 01:16:46,167 - Ριβέρα; 694 01:16:46,250 --> 01:16:47,417 - Ξέφυγε. 695 01:16:47,500 --> 01:16:49,167 Μπορώ να τον ακολουθήσω. 696 01:16:49,250 --> 01:16:50,500 - Α, ξέχνα το. 697 01:16:50,583 --> 01:16:52,542 Προχωρώ. 698 01:16:54,000 --> 01:16:55,375 - Αυτό που πρέπει να σηκώσω... 699 01:16:55,458 --> 01:16:57,042 -Θα το πάρω μόνος μου. 700 01:16:59,958 --> 01:17:01,625 - Από ένα από αυτά. 701 01:17:04,333 --> 01:17:07,917 Ξέρεις, μπαμπάς μου, αυτός πάντα μου άρεσε να μιλάω για σένα. 702 01:17:09,000 --> 01:17:12,167 Είπε ο πατέρας σου ποτέ σταμάτησε να ελπίζεις ότι θα επέστρεφες, 703 01:17:12,250 --> 01:17:13,917 αναλάβει την επιχείρηση. 704 01:17:14,958 --> 01:17:17,958 Είπε ότι είσαι ο πιο θυμωμένος άτομο που γνώρισε ποτέ. 705 01:17:19,792 --> 01:17:21,417 - Όχι πια. 706 01:18:06,375 --> 01:18:07,750 - Μαμά; 707 01:18:08,833 --> 01:18:10,333 Έχω κάποια καλά νέα! 708 01:19:17,292 --> 01:19:18,875 - Αυτός είναι ο μπαμπάς σου. 709 01:19:20,000 --> 01:19:21,583 - Πατριός. 710 01:19:21,667 --> 01:19:22,958 - Έμμα, εσύ είσαι; 711 01:19:23,042 --> 01:19:25,000 - Αυτή είναι η πραγματική σου μαμά, σωστά; 712 01:19:26,000 --> 01:19:27,500 Η βιολογική σου μητέρα; 713 01:19:27,583 --> 01:19:28,500 - Ναι. 714 01:19:28,583 --> 01:19:29,500 - Έμμα; Είστε καλά; 715 01:19:41,625 --> 01:19:43,833 - Παρακαλώ... 716 01:19:45,708 --> 01:19:47,250 - Ας μιλήσουμε στην κουζίνα. 717 01:21:10,042 --> 01:21:13,833 Ακούσαμε ότι η γιαγιά σου έχει κάποια χρήματα κρυμμένα. 718 01:21:19,167 --> 01:21:20,667 Που είναι; 719 01:21:23,042 --> 01:21:24,792 - Δεν ξέρω. 720 01:21:30,083 --> 01:21:33,625 - Θα ανοίξω μια τρύπα στο πρόσωπο της μαμάς σου στη συνέχεια. 721 01:21:35,375 --> 01:21:37,042 Αν άκουγες, 722 01:21:37,125 --> 01:21:39,042 ξέρεις ότι δεν το έκανε πες μου οτιδήποτε. 723 01:21:39,125 --> 01:21:40,417 - Τι; 724 01:21:45,375 --> 01:21:48,000 - Αν υπάρχει κάτι, Θα σου το πάρω. 725 01:21:49,958 --> 01:21:51,625 Θα πάω να τη δω. 726 01:21:54,500 --> 01:21:56,750 Είχα πάνω από 10.000 δολάρια. 727 01:21:57,750 --> 01:21:59,417 - 10.000 $; 728 01:22:06,458 --> 01:22:09,083 Θα χρειαστούμε πολύ περισσότερο από αυτό. 729 01:22:18,083 --> 01:22:19,792 - Από τη διοίκηση. 730 01:22:19,875 --> 01:22:21,625 - Τι υπέροχο. 731 01:22:21,708 --> 01:22:25,208 Αυτά τα λουλούδια αναπληρώνουν χτυπώντας τον άντρα μου μέχρι θανάτου. 732 01:22:25,292 --> 01:22:27,375 - Δεν άγγιξα τον άντρα σου. 733 01:22:30,375 --> 01:22:34,042 - Εσύ έφτιαξες τα πόδια του ψηλά, έτσι δεν είναι; 734 01:22:37,292 --> 01:22:38,917 Σας ευχαριστώ για αυτό. 735 01:22:43,042 --> 01:22:44,500 - Φαίνεται ότι έχεις επισκέπτη. 736 01:22:54,167 --> 01:22:56,292 - Εντάξει, σβήσε εδώ. 737 01:22:58,000 --> 01:23:00,292 - Χαίρομαι που με πήρες τηλέφωνο. 738 01:23:02,125 --> 01:23:03,667 Αυτό είναι καρύδια. 739 01:23:07,042 --> 01:23:09,000 Τι είπε ο G; 740 01:23:09,083 --> 01:23:10,583 - Είπε ότι δεν την ένοιαζε, 741 01:23:10,667 --> 01:23:13,708 να πάρει ό,τι υπήρχε και βεβαιωθείτε ότι η μαμά μου είναι καλά. 742 01:23:15,750 --> 01:23:17,500 - Αν πάρεις τη μαμά σου πίσω, 743 01:23:17,583 --> 01:23:20,542 φέρτε την σε αυτό το μέρος και περίμενε με. 744 01:23:21,750 --> 01:23:23,875 Είσαι πολύ γενναία, Έμμα. 745 01:23:23,958 --> 01:23:25,500 - Δεν είμαι. 746 01:23:26,500 --> 01:23:29,042 Προσπάθησα να είμαι αδίστακτος, αλλά... 747 01:23:30,208 --> 01:23:31,417 με αρρώστησε. 748 01:23:31,500 --> 01:23:33,333 - Το συνηθίζεις. 749 01:23:35,083 --> 01:23:36,625 - Δεν είμαι εγώ. 750 01:23:36,708 --> 01:23:39,000 Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω. 751 01:23:39,083 --> 01:23:40,958 - Είσαι πιστός. 752 01:23:41,042 --> 01:23:42,958 Είσαι έξυπνος. 753 01:23:44,208 --> 01:23:45,667 Είσαι ευγενικός. 754 01:23:46,750 --> 01:23:49,750 Μερικές φορές, εύχομαι Ήμουν περισσότερο σαν εσένα. 755 01:23:52,917 --> 01:23:54,542 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 756 01:23:56,125 --> 01:23:59,333 Είσαι η μόνη πραγματική οικογένεια που έχω αφήσει. 757 01:23:59,417 --> 01:24:01,375 - Δεν εμπιστεύτηκε ποτέ τις τράπεζες. 758 01:24:02,542 --> 01:24:04,708 Μάλλον είχε δίκιο και για αυτό. 759 01:24:05,708 --> 01:24:07,292 Είπε ότι είναι μόνο χρήματα. 760 01:24:07,375 --> 01:24:09,375 Μπορείτε πάντα να πάρετε περισσότερα από αυτό. 761 01:24:11,375 --> 01:24:13,500 - Εύκολο να το πει. 762 01:24:17,292 --> 01:24:18,583 - Υποθέτω. 763 01:24:31,125 --> 01:24:33,125 - Υπήρξε μια οπισθοδρόμηση. 764 01:24:34,208 --> 01:24:37,125 Αλλά πάω πάντως. Θα έρθεις μαζί μου; 765 01:24:40,250 --> 01:24:42,375 - Δεν μπορείς να πας τώρα. 766 01:24:42,458 --> 01:24:43,958 Χωρίς χρήματα. 767 01:24:45,958 --> 01:24:47,875 - Τι εννοείς, Τζόζεφ; 768 01:24:57,083 --> 01:24:58,583 - Αυτό πρέπει να είναι. 769 01:25:01,542 --> 01:25:02,958 Έχω φτυάρια στο πίσω μέρος. 770 01:25:03,042 --> 01:25:04,833 - Δεν νομίζω ότι θα τα χρειαστούμε. 771 01:25:14,958 --> 01:25:16,250 Ερχομαι. 772 01:25:22,542 --> 01:25:23,875 ΟΚ... 773 01:25:43,333 --> 01:25:45,625 - Εύκολο σαν πίτα, ε; 774 01:25:47,042 --> 01:25:48,167 ΕΝΤΑΞΕΙ. 775 01:25:53,375 --> 01:25:55,000 Άγια σκατά! 776 01:25:56,958 --> 01:25:59,333 Τι είπες εσύ έκανε πάλι η γιαγιά; 777 01:25:59,417 --> 01:26:01,458 - Δεν είναι η πραγματική μου γιαγιά. 778 01:26:02,750 --> 01:26:05,167 Και δεν έχω ιδέα. 779 01:26:21,250 --> 01:26:22,833 - Εντάξει. 780 01:26:22,917 --> 01:26:24,375 - Περίμενε. 781 01:26:25,750 --> 01:26:28,708 - Άκου, ξέρω φοβάσαι, εντάξει; 782 01:26:28,792 --> 01:26:32,208 Αλλά, αυτοί οι τύποι που... 783 01:26:33,208 --> 01:26:34,458 έδεσε τη μαμά σου, 784 01:26:34,542 --> 01:26:37,375 δεν έχουν ιδέα τι υπάρχει εδώ έξω. 785 01:26:37,458 --> 01:26:38,792 Εντάξει; 786 01:26:39,792 --> 01:26:41,750 Πάω να τους δώσω αυτή η μία τσάντα. 787 01:26:41,833 --> 01:26:44,250 Και τότε εσύ και εγώ μπορούμε να επιστρέψουμε για τους υπόλοιπους. 788 01:26:44,333 --> 01:26:45,917 Δεν θα χρειαστεί κάνε οτιδήποτε άλλο. 789 01:26:46,000 --> 01:26:47,000 - Είναι το G. 790 01:26:47,083 --> 01:26:49,083 - Μα είπε ήδη θα μπορούσες να το πάρεις. 791 01:26:49,167 --> 01:26:52,000 Θα είμαστε ελεύθεροι. Θα μπορούσαμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 792 01:26:54,708 --> 01:26:55,958 - Δεν μπορώ. 793 01:26:56,042 --> 01:26:58,125 - Θα το συζητήσουμε αργότερα. 794 01:26:58,208 --> 01:27:01,458 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι βεβαιωθείτε ότι η μαμά σας είναι εντάξει. 795 01:27:01,542 --> 01:27:02,875 ΕΝΤΑΞΕΙ; - Ναι. 796 01:27:02,958 --> 01:27:04,458 - Εντάξει. 797 01:27:19,083 --> 01:27:23,042 - Ελπίζω να το κάνει ο Ριβέρα προσέχετε τους ανθρώπους εδώ. 798 01:27:25,333 --> 01:27:28,792 Ήρθε σε μένα με μερικούς άντρες Δεν έχω ξαναδεί, 799 01:27:28,875 --> 01:27:30,708 κάνοντας ερωτήσεις. 800 01:27:31,875 --> 01:27:34,167 Ήταν πολύ επιθετικός. 801 01:27:34,250 --> 01:27:37,042 Του είπα ότι έχεις ακόμα λεφτά. 802 01:27:38,250 --> 01:27:40,500 λυπάμαι. 803 01:27:40,583 --> 01:27:44,458 Τους είπα να ακολουθήσουν όποιος σας επισκέπτεται. 804 01:27:46,042 --> 01:27:47,375 Θα σου πάρουν τα λεφτά, 805 01:27:47,458 --> 01:27:49,958 αλλά μπορώ ακόμα να σε προσέχει εδώ. 806 01:27:55,125 --> 01:27:57,542 Δεν είμαι σαν εσένα, Ανν. 807 01:27:59,500 --> 01:28:01,458 Αυτοί είναι κακοί άντρες. 808 01:28:03,583 --> 01:28:06,042 Κανονικοί άνθρωποι, φοβόμαστε. 809 01:28:09,917 --> 01:28:12,583 φοβόμουν. 810 01:28:14,833 --> 01:28:16,125 - Ναι. 811 01:28:17,542 --> 01:28:20,875 - Νοιάζομαι για σένα, Αν. Παρακαλώ μείνετε. 812 01:28:20,958 --> 01:28:24,250 Δεν έχεις καμία πιθανότητα εκεί έξω μόνος σου. 813 01:28:31,625 --> 01:28:34,708 - Νόμιζα ότι λες ψέματα όταν είπες ότι η γιαγιά σου 814 01:28:34,792 --> 01:28:36,542 είχε φίλους που Δεν το ήξερα. 815 01:28:36,625 --> 01:28:38,250 - Ήμουν. 816 01:28:38,333 --> 01:28:40,667 - Μια φυλή εγκληματιών κάτω στο Τέξας, 817 01:28:40,750 --> 01:28:45,000 μια ολόκληρη οικογένεια της δολοφονίας τραμπούκων. 818 01:28:47,958 --> 01:28:49,458 Και τώρα είναι εδώ πάνω, 819 01:28:49,542 --> 01:28:53,333 σκοτώνοντας ανθρώπους, απειλώντας την οικογένειά μου. 820 01:28:53,417 --> 01:28:56,583 Εν τω μεταξύ, εσείς παιδιά απαγάγει τους γονείς της, 821 01:28:56,667 --> 01:28:58,417 εμπλέκοντας μας. 822 01:29:00,042 --> 01:29:02,875 - Θα πρέπει να μιλήσω με τον Ραλφ και για αυτό. 823 01:29:05,208 --> 01:29:06,667 - Και εσύ... 824 01:29:08,125 --> 01:29:10,417 Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ είχαμε μια συμφωνία. 825 01:29:10,500 --> 01:29:12,667 - Απλώς θέλω η γιαγιά μου πίσω. 826 01:29:12,750 --> 01:29:14,333 - Λυπάμαι, κύριε Ριβέρα. 827 01:29:15,917 --> 01:29:17,167 λυπάμαι. 828 01:29:19,792 --> 01:29:21,208 - Είναι χάλια. 829 01:29:24,083 --> 01:29:25,458 - Ήταν ιδέα του Ραλφ. 830 01:29:28,042 --> 01:29:30,000 - Υπέροχα τελευταία λόγια. 831 01:29:33,917 --> 01:29:35,583 - Έχουμε μια συμφωνία. 832 01:29:58,000 --> 01:29:59,833 - Πιάσε την. 833 01:30:09,125 --> 01:30:10,458 Γάμησε με. 834 01:30:21,500 --> 01:30:23,125 - Κάνουμε κάτι ιδιαίτερο... 835 01:30:25,250 --> 01:30:27,292 ...για ανθρώπους σαν εσάς. 836 01:30:27,375 --> 01:30:28,750 - Πού είναι; 837 01:30:28,833 --> 01:30:31,875 - Εξαιτίας σου, πρέπει να περπατήσω τριγύρω με ένοπλους φρουρούς τώρα. 838 01:30:31,958 --> 01:30:33,958 Οι δικοί σου άνθρωποι έρχονται ξανά... 839 01:30:34,958 --> 01:30:36,292 Θα είμαι έτοιμος. 840 01:30:36,375 --> 01:30:39,000 -Μπορείς να με αφήσεις να φύγω. Δεν έρχεται κανένας άλλος. 841 01:30:40,875 --> 01:30:42,542 Θα σου δώσω τα λεφτά. 842 01:30:42,625 --> 01:30:44,250 - Το έχω ήδη. 843 01:30:46,875 --> 01:30:48,542 - Πού είναι η Έμμα; 844 01:30:50,542 --> 01:30:51,708 - Την πυροβόλησα. 845 01:30:59,333 --> 01:31:00,333 εγω... 846 01:31:01,333 --> 01:31:03,250 κατέθεσε το πιστοποιητικό θανάτου σας. 847 01:31:03,333 --> 01:31:04,833 Όταν εσύ... 848 01:31:06,042 --> 01:31:08,250 ξύπνα κάτω από την άμμο... 849 01:31:10,042 --> 01:31:11,875 απλά θυμήσου ποιος σε έβαλε εκεί. 850 01:31:54,958 --> 01:31:56,917 - Θα έπρεπε απλώς φύγετε από αυτήν την πόλη. 851 01:31:57,000 --> 01:31:59,042 Πρέπει να φύγουμε μαζί. 852 01:31:59,125 --> 01:32:00,833 Δικαίωμα; Γαμήστε αυτό το μέρος. 853 01:32:04,417 --> 01:32:05,750 - Θα έπρεπε. 854 01:32:05,833 --> 01:32:07,958 - Που θα πάμε; 855 01:32:08,958 --> 01:32:10,375 - Buffalo. 856 01:32:10,458 --> 01:32:12,000 - Buffalo; 857 01:32:14,917 --> 01:32:17,292 - Έχω δύο κόρες εκεί. 858 01:32:18,292 --> 01:32:19,333 Με μισούν. 859 01:32:19,417 --> 01:32:22,167 Δεν μου έχω μιλήσει εδώ και χρόνια. 860 01:32:26,458 --> 01:32:29,000 Πήρα τον εγγονό μου στο μάθημα μουσικής του. 861 01:32:29,083 --> 01:32:30,667 Κάθε εβδομάδα, έπαιζε 862 01:32:30,750 --> 01:32:33,292 Τwinkle, Twinkle Little Star για μένα. 863 01:32:35,667 --> 01:32:37,625 Είναι η οικογένειά μου. 864 01:32:41,167 --> 01:32:44,625 Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 865 01:32:46,292 --> 01:32:49,000 θα κατεβω στα γαμημένα μου γόνατα 866 01:32:49,083 --> 01:32:51,875 και τους παρακαλώ να με συγχωρέσουν. 867 01:33:04,208 --> 01:33:05,333 - Είναι εντάξει. 868 01:33:05,417 --> 01:33:07,500 Είναι εντάξει. 869 01:33:07,583 --> 01:33:09,292 Σε περίμενα. 870 01:33:09,375 --> 01:33:10,625 -Ε... 871 01:33:12,208 --> 01:33:13,458 Πού είναι; 872 01:33:14,458 --> 01:33:16,125 - Τον χτύπησα. 873 01:33:17,125 --> 01:33:18,417 - Μπράβο σου. 874 01:33:23,542 --> 01:33:24,958 Αχ... 875 01:33:27,917 --> 01:33:29,375 -Πάρτε το αργά. 876 01:33:34,917 --> 01:33:36,875 Είναι στην ντουλάπα. 877 01:33:40,542 --> 01:33:42,875 - Έχετε ένα από αυτά τα όπλα σου μαζί σου; 878 01:33:43,875 --> 01:33:45,458 - Δεν έχω σφαίρες. 879 01:33:52,458 --> 01:33:54,417 Πού το πήρες αυτό; - Ένας φίλος. 880 01:33:54,500 --> 01:33:56,375 - Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 881 01:34:10,375 --> 01:34:11,917 Ω Ιησού. 882 01:34:12,000 --> 01:34:14,542 τον ξέρω. Είναι κοινωνιοπαθής. 883 01:34:16,750 --> 01:34:18,375 - Περίμενε εδώ, Τζόζεφ. 884 01:34:25,625 --> 01:34:26,958 Βοηθήστε με! 885 01:34:27,042 --> 01:34:29,625 Είμαι μια γριά. 886 01:34:45,792 --> 01:34:49,125 Τζόζεφ, χρειάζομαι να το πάρεις Ριβέρα και φέρε τον εδώ. 887 01:34:49,208 --> 01:34:51,625 Χρησιμοποίησε γούρνα. Πάω! 888 01:35:26,042 --> 01:35:27,375 Βάλτε του αυτά. 889 01:35:27,458 --> 01:35:29,333 Μετά στο πορτμπαγκάζ. 890 01:35:50,292 --> 01:35:52,958 Τραβήξτε τον έξω και απογειώστε τον τα παπούτσια και οι κάλτσες του. 891 01:36:31,042 --> 01:36:32,875 -Τι κάνουμε τώρα; 892 01:36:32,958 --> 01:36:34,792 - Γύρισέ τον. 893 01:36:40,458 --> 01:36:42,042 - Μμμ. 894 01:36:49,750 --> 01:36:51,125 - Τι λέει; 895 01:36:52,125 --> 01:36:54,583 - Μας λέει έχει οικογένεια. 896 01:36:56,625 --> 01:36:58,458 Θυμάσαι τον άντρα μου; 897 01:37:05,083 --> 01:37:08,750 Κάνει κρύο, αλλά μπορεί κρατήστε μια μέρα εδώ έξω. 898 01:37:12,792 --> 01:37:14,292 Ίσως λίγο λιγότερο. 899 01:37:39,875 --> 01:37:42,250 - Ήταν εκεί τα λεφτά σου; 900 01:37:52,250 --> 01:37:54,292 Με συγχώρεσες; 901 01:37:55,292 --> 01:37:59,167 -Ναι, Τζόζεφ, γαμώ σε συγχωρώ. 902 01:38:15,375 --> 01:38:16,625 Περίμενε εδώ. 903 01:38:35,542 --> 01:38:36,458 Ω! 904 01:38:45,000 --> 01:38:46,708 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 905 01:39:28,208 --> 01:39:31,042 Σε συγχωρώ, Τζόζεφ. 906 01:39:31,125 --> 01:39:34,250 Αλλά σχεδόν μου κοστίζεις η εγγονή μου. 907 01:39:34,333 --> 01:39:36,125 Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου. 908 01:39:36,208 --> 01:39:37,875 - Αν... 909 01:39:39,208 --> 01:39:41,917 - Σου άφησα λίγα χρήματα στο δωμάτιο. 910 01:40:55,292 --> 01:40:56,792 - Που θα πάμε; 911 01:40:57,792 --> 01:40:59,208 - Βούβαλος.